anabelenjarrin@gmail.com

Umbrales

 

text

(Esp)

“Los umbrales de sus cuerpos y mentes, sentimientos y experiencias, danzados y encarnados, caminados y estrujados, deseados y traspasados o frustrados, serán movidos en sus infinitas combinaciones.

El umbral de la Belleza, ese que cuando conseguimos cruzar nos eleva de nuestra realidad plana y nos lleva a un más allá de la mente cotidiana. Este es el gran umbral, al que esta pieza nos aboca, nos llama y nos solicita. Porque en un mundo tan castigado por lo sombrío, el dolor y la violencia, como artista y creador siento tener la posibilidad de recordarnos este tesoro que todos llevamos dentro pero que olvidamos en el camino.

Estamos desarrollando un lenguaje poético en la frontera entre danza y teatro sobre el cual seguir profundizando, un lenguaje común, un estilo, un ambiente en donde ocurrirá la danza. Un espacio que será un gran umbral, o infinitos umbrales por los que pasaremos una y otra vez

Andrés Waksman.

Estas fotografías fueron tomadas durante el período de investigación y creación del proyecto de danza teatro Umbrales (2017).

En estas sesiones busqué mi propio sistema de inmersión para trasladar a las imágenes la catarsis que podía leer en los cuerpos de los actores y bailarines. En el movimiento, el color y la luz encontré mi propio umbral a través del cual llegar al interior del proceso emocional del que estaba siendo testigo.

Umbrales está dirigida por Andrés Waksman, actor bailarín, coreógrafo, director escénico y director de Alas – Artes en Movimiento.

 


(Eng)

The thresholds between their bodies and minds, feelings and experiences, danced and embodied, walked and squeezed, wished and transfered or frustrated, will be moved in their infinite combinations.

The threshold of Beauty, when we can cross it,  elevates us from our plane reality and takes us beyond ordinary beauty. This is the great threshold to which this piece gathers, calls, and leads us. Because in a world so punished by the dark, the pain and violence, as an artist and creator I feel I have the chance to remind us of this treasure we all carry inside, but we forget along the way.  

We are developing a poetic language on the border between dance and theatre, on which to keep deepening; a common language, a style, an environment in which dance will take place. A space that will be the great threshold, or infinite thresholds we will cross once and again.”

Andrés Waksman

This photographs were taken during the period of research and creation of the theatre dance project Umbrales (Thresholds-2017).

In this sessions I looked for my own inmersion system in order to translate into images the catharsis I could read on the actors and dancers’ bodies. In the movement, the colour, the light, I found my own threshold through which I could reach the inside of the emotional process I was witnessing.

Umbrales is directed by Andrés Waksman, actor, dancer, choreographer, scene director and director of  Alas – Artes en Movimiento.